1
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
デビッド・アッテンボロー: 赤道です。

2
00:00:41,680 --> 00:00:44,360
それは横切る
焦げた平原

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,440
東アフリカの。

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
ここはポーランドからはこんなに遠い
できる限り。

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
しかし、ここにも氷と雪があります -

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
山の中で。

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,600
地球上のすべての大陸
こんなに高い雪原があります。

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
そしてそれぞれが持っています
独自の動物コミュニティ

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
適応したもの
自分たちのやり方で

10
00:01:42,360 --> 00:01:46,840
壊滅的な状況に
寒さとともにやってくるもの。

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
東アフリカの夜明け、

12
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
高い斜面で
ケニア山の…

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
標高4,000メートル。

14
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
気温
始まったばかりです

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
氷点下を忍び寄る。

16
00:02:33,280 --> 00:02:36,120
それはほとんどない場所です
どこで見つかると予想されますか

17
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
冷血な爬虫類。

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,880
しかし、一つあります
ここに住んでいるのは -

19
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
ハイカスカメレオン。

20
00:02:47,480 --> 00:02:49,440
このメスは生き残った

21
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
夜は凍てつく
温度

22
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
彼女の代謝の両方を可能にすることによって

23
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
そして彼女の心拍数
大幅に減少すること。

24
00:03:00,360 --> 00:03:04,000
さて、朝、
彼女は食べる必要がある。

25
00:03:09,800 --> 00:03:13,360
でも、すごく寒いので、
彼女は足を動かすことができません。

26
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
彼女のバネ仕掛けの舌、
ただし、まだ機能します。

27
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
太陽が昇るにつれて
空のより高いところに、

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
凍った大地が解け始める…

29
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
そして巨大なイオベリア

30
00:03:52,200 --> 00:03:55,520
葉を広げて
太陽の光を浴びるために。

31
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
彼女の体温で

32
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
まだ気温は5度しかありませんが、

33
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
カメレオン
よりモバイルになる...

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,960
そして登っていく
日光浴すること。

35
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
彼女の肌は黒ずんでしまいます...

36
00:04:27,640 --> 00:04:31,280
彼女が吸収できるようにする
太陽の熱がより早く伝わります。

37
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
彼女は妊娠していますが、

38
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
そしてすぐに彼女の体温
摂氏20度にも達し、

39
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
それは彼女に与える

40
00:04:41,160 --> 00:04:44,560
彼女が必要とするエネルギー
出産すること。

41
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
カメレオンのほとんどの種は卵を産みますが、

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
でもここは寒すぎる

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,360
卵子が発育するために
野外で...

44
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
それで彼女は生きた若者を生み出します。

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
わずか1時間かかります

46
00:05:20,800 --> 00:05:25,720
彼女が出産するために
カメレオンの赤ちゃん6匹に。

47
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
利点の 1 つは
凍った山頂での生活の様子

48
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
あるということです
ここには捕食者が少ない...

49
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
そして食べ物をめぐる競争も減ります。

50
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
でも理由があって
なぜ爬虫類が比較的少ないのか

51
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
高山に住んでいます。

52
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
日が沈むにつれて、

53
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
気温が下がります
零下まで

54
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
数分以内に。

55
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
赤ちゃんは素早く行動しなければなりません。

56
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
夜の寒さから逃れるために、

57
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
彼らにはカバーが必要だ
密生した植物。

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
若いカメレオン
寒さに見舞われた

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,520
すぐに負けるだろう
その移動能力

60
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
そして私たちも死ねますように。

61
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
ただし、ほとんどの場合、
本能的に反応する

62
00:07:00,880 --> 00:07:04,120
そして避難所を見つける
できるだけ早く。

63
00:07:27,520 --> 00:07:30,960
赤道上にある峰々、
ケニア山など、

64
00:07:31,080 --> 00:07:35,160
霜が降りるのは決まっている
毎晩ほんの数時間だけ。

65
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
しかし、赤道より北では、

66
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
750マイルの長さの中で
ヨーロッパアルプス、

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,720
寒さは何か月も続く。

68
00:08:00,760 --> 00:08:03,840
高い山々
継続的に凍結されている

69
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
一年の半分の間。

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
テストの時間

71
00:08:14,960 --> 00:08:18,880
アルプスのために
最大の空中捕食者。

72
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
イヌワシ。

73
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
冬には、

74
00:08:37,640 --> 00:08:41,120
獲物は十分にある
ここでは、死んでも生きても、

75
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
それらを維持するために。

76
00:08:46,480 --> 00:08:50,480
でも、春が来ると、
山が変わってしまいます。

77
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
男性の場合
そして彼の生涯のパートナー…

78
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
食料を見つけることが急務となっています。

79
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
彼らは持っています
生後3週間のひよこ。

80
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
餌を与える必要がある
1日に数回。

81
00:09:33,840 --> 00:09:38,000
そのためには、
両親は両方とも狩りをしなければなりません。

82
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
それにしても、春になっても、

83
00:09:46,760 --> 00:09:50,000
ここに住んでいる動物はほとんどいません
高い山の中で、

84
00:09:50,120 --> 00:09:54,400
そして獲物を見つけるのは簡単ではありません。

85
00:09:59,280 --> 00:10:02,640
しかし、セーム革は、
シロイワヤギの一種、

86
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
ここにいます、
そして彼らは出産しています。

87
00:10:08,120 --> 00:10:12,000
彼らの子供の一人は体重を量ることができます
鷲と同じくらい。

88
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
ワシがつがいで狩りをするとき、

89
00:10:17,360 --> 00:10:19,480
彼らはアプローチを調整します。

90
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
一人かがみます...

91
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
時速150マイル以上の速度に達します。

92
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
その攻撃で群れは四散する。

93
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
そしてそれがより簡単になります

94
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
他の人のために
ターゲットを選択します。

95
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
キャッチ成功。

96
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
まだ生きてるかも知れませんが…

97
00:11:37,360 --> 00:11:41,440
だからワシがそれを運ぶ
遠く、峡谷のはるか上に...

98
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
そして...

99
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
故意に落とします。

100
00:12:02,920 --> 00:12:06,080
衝撃で死ぬよ
即座に。

101
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
ひよこは最大3分の1を食べることができます

102
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
1日の自分の体重のことです。

103
00:12:54,080 --> 00:12:57,240
親には余裕がない
長く休むこと。

104
00:12:59,240 --> 00:13:02,840
活用する
長い夏の日々の中で、

105
00:13:02,960 --> 00:13:06,040
ワシは絶え間なく狩りをします。

106
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
一日中...

107
00:13:23,160 --> 00:13:24,280
一日外出。

108
00:13:28,960 --> 00:13:33,160
8週間後、
ひよこはほぼ完全に成長しました。

109
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
そして、

110
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
夏が終わりに近づくにつれ、

111
00:13:48,040 --> 00:13:51,400
親へのプレッシャー
雛に餌をやるために…

112
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
消えます。

113
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
彼らの子供たちは巣を離れました。

114
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
そして、ちょうど間に合いました。

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
悪化する気象信号

116
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
スリムな時代
冬が近づいています。

117
00:14:20,160 --> 00:14:23,800
獲物を見つけるのは今です
はるかに難しくなりました。

118
00:14:29,400 --> 00:14:33,560
若いシャモア
も成長しました。

119
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
少年の体重を測る

120
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
ほぼ5倍
鷲として。

121
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
このサイズの動物
もう簡単な獲物ではない

122
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
鳥のために。

123
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
彼らは攻撃を受けてもほとんどひるみません。

124
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
でも危険だよ
セーム革が迷子になるために

125
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
崖の端に近い。

126
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
イーグルスはチャンスをものにします。

127
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
わかった。

128
00:15:52,320 --> 00:15:55,360
ワシがセーム皮を引きずる
端に向かって。

129
00:16:00,960 --> 00:16:04,440
それは非常に危険な行為です。

130
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
鷲が翼を折ったら、

131
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
それは致命的になります。

132
00:16:55,760 --> 00:17:00,200
このサイズのキル
ペアに数日間餌を与えます。

133
00:17:02,920 --> 00:17:05,920
これは彼らが構築しなければならないときです
脂肪の蓄え

134
00:17:06,040 --> 00:17:09,640
彼らが必要とするだろう
彼らを維持するために

135
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
痩せた月を乗り越えて
その先にあるもの。

136
00:17:20,320 --> 00:17:24,080
アルプスの冬
気が遠くなる。

137
00:17:24,200 --> 00:17:28,320
しかし、他の山脈では、
課題はさらに困難です。

138
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
極東では、

139
00:17:36,200 --> 00:17:40,400
暖かく湿った風が吹き込む
日本海を越えて。

140
00:17:44,360 --> 00:17:46,600
彼らが会うにつれて
標高3,000メートルの

141
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
日本アルプス、

142
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
彼らは上向きに強制されます。

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,120
湿った空気が上昇すると、

144
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
凍ってしまいます...

145
00:18:08,160 --> 00:18:12,480
そして水滴は
彼らは雪に変わります。

146
00:18:19,080 --> 00:18:22,880
雪の結晶は二つない
全く同じです。

147
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
日本の山の中で、

148
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
13メートルの雪が降る可能性がある
わずか数か月で。

149
00:18:37,000 --> 00:18:39,880
一番雪の多い場所です
地球上で。

150
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
ここで生き残るためには、

151
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
動物はあらゆる助けを必要としています
それは得ることができます。

152
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
冬にはニホンザル

153
00:19:01,240 --> 00:19:05,800
高地でも生活できる
最長1,500メートル...

154
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
より高い
他のほとんどすべての霊長類。

155
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
しかし、ここでは、
暖かい火山プール

156
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
いつでも準備ができて待っています。

157
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
素敵な熱いお風呂が下がります
彼らにとってストレスホルモン、

158
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
それは私たちにとっても同じです。

159
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
ただし、このスパの入場料は、
厳しく管理されています。

160
00:19:47,240 --> 00:19:51,600
上位の女性は
誰が入ることができるかを決定します...

161
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
そして誰が取り残されるのか
寒い中。

162
00:20:12,200 --> 00:20:14,160
この３歳の雄は、

163
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
最近追放されました
彼の部隊から。

164
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
彼はお腹が空いています。

165
00:20:27,560 --> 00:20:30,360
マカクザルは主に菜食主義者です。

166
00:20:31,800 --> 00:20:34,720
冬になると食べ物が
どのような種類のものでも希少であり、

167
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
彼らは何でも取り組みます
遠隔で食べられる。

168
00:20:39,480 --> 00:20:43,640
しかし、一人の若い男性が、
もっと長く生き残る可能性は低い

169
00:20:43,760 --> 00:20:46,880
彼が方法を見つけられない限り
保温のこと。

170
00:21:03,760 --> 00:21:07,320
そしてそうするために、
彼は通過しなければならないかもしれない

171
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
最長50マイルの誰もいない森。

172
00:21:14,360 --> 00:21:16,640
素手と素足

173
00:21:16,760 --> 00:21:19,400
痛々しいほど寒くなる可能性があります。

174
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
こすると回復する
循環。

175
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
凍傷は致命傷になる可能性があります。

176
00:21:51,760 --> 00:21:55,600
若い雄のサル
死ぬ可能性が最も高い

177
00:21:55,720 --> 00:21:58,960
初めての冬に
他のどの時よりも。

178
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
しかし、彼と同じように、

179
00:22:09,240 --> 00:22:12,800
ここにもう一つあります
追放された若い男性。

180
00:22:38,760 --> 00:22:42,560
新郎へのお供え物は、
標準的な確立方法

181
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
友好的な関係
サルの中では。

182
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
そして見知らぬ人の温かい抱擁
大歓迎です。

183
00:22:59,360 --> 00:23:01,280
寄り添うことで、

184
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
彼らはお互いを守ります
雪の中から、

185
00:23:04,120 --> 00:23:08,840
そして両方の温度
上がる…ほんの少しだけ。

186
00:23:11,360 --> 00:23:15,560
これで十分かもしれません
命を救うために

187
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
両方とも。

188
00:23:30,120 --> 00:23:34,880
低い山の斜面に雪が降る
大きな課題になる可能性があります

189
00:23:35,000 --> 00:23:37,640
どの動物にとっても
そこに住んでいる人たち。

190
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
しかし、高い頂上では、

191
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
本当に大雪です
致命的になる可能性があります。

192
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
北アメリカのロッキー山脈。

193
00:24:00,320 --> 00:24:04,520
彼らは高みへと昇っていく
4,400メートル以上。

194
00:24:08,080 --> 00:24:11,880
冬には風が
高い頂上を吹き抜ける

195
00:24:12,000 --> 00:24:15,360
雪のオーバーハングが発生する可能性があります -
コーニス -

196
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
厚さ10メートルまで

197
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
そして何トンもの重さがあります。

198
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
春には、
気温が上昇するにつれて、

199
00:24:24,040 --> 00:24:27,120
コーニス
不安定になるかも知れません…

200
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
そしてそれは壊滅的な事態になる可能性があります。

201
00:24:44,080 --> 00:24:46,080
雪崩。

202
00:24:52,800 --> 00:24:54,680
下に転がり落ちていくと、

203
00:24:54,800 --> 00:24:59,480
それはスピードに加速します
時速100マイル以上。

204
00:25:08,640 --> 00:25:12,280
レーサードローンカメラのみ
そのコースをたどることができます。

205
00:25:36,960 --> 00:25:39,080
たった2分で、

206
00:25:39,200 --> 00:25:43,720
最大100万トンの雪が降る
山腹を駆け下りる。

207
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
雪崩が発生する可能性があります
非常に破壊的な、

208
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
と気候変動
それらを作っています

209
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
ますます予測不可能になります。

210
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
南太平洋では、

211
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
ニュージーランドの島々では、

212
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
ある高度な知性を持つ生き物

213
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
学んだ
どうやって活用するか

214
00:26:36,520 --> 00:26:39,920
揮発性の性質の
山の。

215
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
ケアは...

216
00:26:59,080 --> 00:27:02,400
オウムの一種。

217
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
それはその家族の中で唯一のものです

218
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
それは生きていける
雪線の上には、

219
00:27:12,560 --> 00:27:18,320
そして唯一の
積極的に肉を探します。

220
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
シロイワヤギの死骸。

221
00:27:27,560 --> 00:27:31,520
この成人男性ケア
かみそりのように鋭いくちばしを持っています...

222
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
どれがよく似合いますか
肉屋用。

223
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
カロリー豊富な肉

224
00:27:44,120 --> 00:27:46,840
彼を助けるだろう
冬を通して。

225
00:27:50,040 --> 00:27:54,040
でも彼はそれを持っていない
長く自分のために。

226
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
少年ケアのギャング。

227
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
これらの若いケアス

228
00:28:21,040 --> 00:28:24,960
年上の人に影を落とし、
経験豊富な大人...

229
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
コツを学ぶには
山のサバイバルの...

230
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
そして食べ物を見つける場所。

231
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
しかし、順番を待っている間...

232
00:28:42,920 --> 00:28:45,640
遊ぶ時間はあるよ。

233
00:29:08,760 --> 00:29:13,280
これには利点があります
明らかに気ままな行動。

234
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
確立するのに役立ちます
長く続く関係

235
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
若者の間で…

236
00:29:20,200 --> 00:29:22,760
そして緊張も解けて…

237
00:29:29,440 --> 00:29:33,800
だから、1 つのケアが見つけたとき
珍しいけれど充実した食事...

238
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
喜んでそれを共有することもよくあります。

239
00:29:45,240 --> 00:29:48,400
そしてそれはとても重要なことです
行動、

240
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
特に冬には、

241
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
食糧が非常に不足しているとき。

242
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
より大きな山脈では、

243
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
食べ物の探求は、
さらに要求が厳しい。

244
00:30:11,160 --> 00:30:13,520
南米のアンデス山脈。

245
00:30:14,800 --> 00:30:17,040
地球上で最も長い射程距離。

246
00:30:18,240 --> 00:30:21,560
伸びる
4,500マイル以上

247
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
南極に向かって下ります。

248
00:30:31,800 --> 00:30:33,720
その最南端には、

249
00:30:33,840 --> 00:30:36,880
太陽はまだ低い位置にある
空に

250
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
それはほとんど暖かさをもたらさないこと、

251
00:30:39,120 --> 00:30:42,200
そして気温は定期的に下がります
氷点下。

252
00:30:56,880 --> 00:30:59,920
冬にはその土地は
闇に包まれている

253
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
1日ほぼ15時間。

254
00:31:07,920 --> 00:31:10,760
ここでは捕食者が狩りをしなければなりません

255
00:31:10,880 --> 00:31:14,600
とても暗いとき
それはサーマルカメラだけです

256
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
活動を可視化できる
私たちの目には。

257
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
ピューマ。

258
00:31:31,440 --> 00:31:35,800
こちらは1歳のメスです
困難な見通しに直面している。

259
00:31:38,600 --> 00:31:42,240
彼女は母親のもとを去ったばかりです
そして独立する

260
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
最も厳しい時期に
今年の...

261
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
獲物が最も不足しているとき。

262
00:31:55,360 --> 00:31:59,960
唯一の実質的な目標
ラマの一種です。

263
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
グアナコ。

264
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
大人が立つ
高さ1.5メートル

265
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
体重はピューマの2倍です。

266
00:32:17,960 --> 00:32:22,200
ところがこの女性、
利点が 1 つあります -

267
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
優れた夜間視力。

268
00:32:28,280 --> 00:32:32,720
若者が中に入ることができれば
5メートルのグアナコ、

269
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
彼女には成功のチャンスがある。

270
00:32:45,440 --> 00:32:50,160
しかし、グアナコにはそれがあります
非常に鋭い嗅覚です...

271
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
そして優れた聴力。

272
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
6時間の辛抱の後
風下からストーカーしてる…

273
00:33:14,040 --> 00:33:18,360
ピューマがついに
射程距離以内に。

274
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
無駄な機会だ。

275
00:34:12,800 --> 00:34:16,160
3 回の失敗
一晩で

276
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
彼女の蓄えを使い果たしてしまった。

277
00:34:26,840 --> 00:34:31,480
彼女の経験不足が彼女を去らせている
飢餓に近い。

278
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
またまたほのかな香り。

279
00:34:43,200 --> 00:34:45,360
でもそれがこの若者を導いている

280
00:34:45,480 --> 00:34:48,880
領土内に
別のピューマの。

281
00:34:52,840 --> 00:34:54,720
お隣さんの女性は、

282
00:34:54,840 --> 00:34:57,640
年上で経験豊富です
彼女よりも...

283
00:34:59,160 --> 00:35:01,240
そしてすでに作った
殺害に成功した。

284
00:35:04,160 --> 00:35:07,000
若い女性は
慎重に近づく必要があります。

285
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
大人のピューマは孤独です
性質上...

286
00:35:15,760 --> 00:35:18,720
そして、通常は行わない
ライバルを歓迎します。

287
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
彼女は後ずさりする
服従のジェスチャーで。

288
00:35:45,320 --> 00:35:48,560
でも彼女が食べなかったら
今後数日以内に、

289
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
彼女は生き残る可能性が低いです。

290
00:35:56,520 --> 00:36:00,520
大きいメスは今、
積極的に餌を与えなくなりました...

291
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
そこで彼女は別のアプローチをとります。

292
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
結局、飼い主は彼女を無視しました。

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
ピューマだけだよ
孤独な大きな猫

294
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
食事を共にすることで知られる
隣人と一緒に。

295
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
もしかしたら若いピューマかもしれない、
隣人の助けを借りて、

296
00:37:08,560 --> 00:37:11,240
結局そうなるだろう
初めての冬を乗り切る。

297
00:37:12,440 --> 00:37:16,320
そしていつか年上の猫も

298
00:37:16,440 --> 00:37:20,160
必要になるだろう
好意が返ってきた。

299
00:37:30,880 --> 00:37:34,240
アンデスの下部斜面
厳しいです。

300
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
でももっと上に登って、

301
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
そして山はなる
昔は。

302
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
彼らの高度
雨雲を防ぐ

303
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
東からの風が吹いてくるので…

304
00:37:55,160 --> 00:37:58,600
一方、別のより低い範囲
西海岸に近いところ、

305
00:37:58,720 --> 00:38:02,200
雨の侵入を防ぐ
太平洋から。

306
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
これにより、彼らの間に、

307
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
最も乾燥した高地の一つ
地球上の砂漠…

308
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
アタカマ。

309
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
それにもかかわらず、
ここに湖がある -

310
00:38:18,080 --> 00:38:21,720
満たされた火山性のもの
非常に塩辛い水で

311
00:38:21,840 --> 00:38:23,320
地下から。

312
00:38:26,080 --> 00:38:28,600
そしてこれがフラミンゴを引き寄せるのです。

313
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
彼らは毎年夏にここに来ます。

314
00:38:41,120 --> 00:38:43,280
そしてここに彼らは巣を作ります
そして子供たちを育て、

315
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
利用する
湖の豊富な藻類。

316
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
しかし冬の到来とともに、

317
00:38:54,160 --> 00:38:58,080
夜の気温が下がります
氷点下まで…

318
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
条件
この丈夫な鳥たちさえも

319
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
長くは耐えられない。

320
00:39:10,160 --> 00:39:13,600
大人たちが去り始めて、
暖かい気温に向かう

321
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
山を下りていきます。

322
00:39:40,120 --> 00:39:41,760
しかし、彼らは置き去りにします

323
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
生後4か月のヒナたち、

324
00:39:43,920 --> 00:39:46,000
十分古いもの
彼らに餌を与える

325
00:39:46,120 --> 00:39:48,680
しかしまだ十分に強くありません
飛ぶこと。

326
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
夜が経つたびに、

327
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
気温は下がり続けています。

328
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
そして、ある朝、

329
00:40:09,520 --> 00:40:13,160
特に寒い夜の後、

330
00:40:13,280 --> 00:40:17,840
ひよこたちは自分自身を見つける
氷に囲まれている。

331
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
寄り添う

332
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
一部を保存できるようにする

333
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
貴重な体温。

334
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
しかし、外側にいる人たちは、

335
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
さらにさらされたままになります。

336
00:40:40,320 --> 00:40:44,880
そしてすでに亡くなった人もいます
凍結条件に。

337
00:40:48,240 --> 00:40:51,000
塩辛い氷は今とても冷たいです

338
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
凝固するということ
雛の羽に。

339
00:40:56,840 --> 00:41:01,440
彼らの可能性が重くのしかかる
飛行の可能性はさらに遠くなります。

340
00:41:08,120 --> 00:41:12,240
現在時速40マイルの風が吹いています
湖を渡って鞭打って、

341
00:41:12,360 --> 00:41:15,120
気温を下げる
さらにさらに。

342
00:41:36,200 --> 00:41:38,520
それでもこの風こそが
それは彼らを殺すかもしれない

343
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
まさに彼らの救世主になるかもしれない。

344
00:41:45,600 --> 00:41:48,080
若者たちはそちらに向き直る。

345
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
うまくキャッチできれば、

346
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
それは彼らに与えることができる
彼らが必要とするリフト

347
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
初めての飛行機に乗るために。

348
00:42:27,840 --> 00:42:31,280
負担を抱えている人のために
大量の氷を抱えて…

349
00:42:32,640 --> 00:42:35,080
闘争はほとんど多すぎる。

350
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
ついに自由。

351
00:43:06,560 --> 00:43:10,280
生きているたくさんの動物たち
凍った峰々の間で

352
00:43:10,400 --> 00:43:13,800
何千年もの間、
適応する

353
00:43:13,920 --> 00:43:18,120
課題に対処するために
高地にある存在。

354
00:43:22,720 --> 00:43:26,560
しかし今、彼らの世界は変わりつつあります

355
00:43:26,680 --> 00:43:29,040
地球温暖化のせいで。

356
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
凍ったままの氷
山の氷河の奥深く

357
00:43:42,320 --> 00:43:44,160
溶け始めています...

358
00:43:52,720 --> 00:43:55,200
彼らの動きを加速させます。

359
00:44:22,440 --> 00:44:25,680
その3年間で、
このシリーズの撮影には時間がかかりましたが、

360
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
クエルチャヤの氷冠、

361
00:44:28,160 --> 00:44:31,200
標高5,500メートル
ペルーのアンデス山脈で、

362
00:44:31,320 --> 00:44:35,200
までに後退した
その長さはなんと60メートル。

363
00:44:40,080 --> 00:44:42,840
ヨーロッパのいくつかの高山氷河

364
00:44:42,960 --> 00:44:46,160
現在は縮小しています
年間100メートル。

365
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
そのうちの1人、

366
00:44:58,440 --> 00:45:00,880
サンクト・アンナフィルン氷河
スイスで

367
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
ほぼ完全に
消えた。

368
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
他のほとんどは予想通り
それに従ったこと

369
00:45:09,680 --> 00:45:11,160
今世紀の変わり目までに。

370
00:45:25,320 --> 00:45:27,800
凍った斜面の温暖化

371
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
命を脅かす可能性がある
おそらく

372
00:45:30,200 --> 00:45:32,680
最も有名な
みんなの山の住人。

373
00:45:39,280 --> 00:45:43,000
竹の中に隠れて
中国西部の森林...

374
00:45:45,120 --> 00:45:50,080
暑くて面倒です
雄のジャイアントパンダ。

375
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
彼は冬を過ごしました

376
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
低いところに避難する
谷。

377
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
今は初夏ですが、

378
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
そして彼の厚いコート
それが彼を守ってくれた

379
00:46:11,360 --> 00:46:14,560
冬の間ずっと
非常に不快になった。

380
00:46:18,480 --> 00:46:22,840
彼は寒いところに行く必要がある
より高い斜面の。

381
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
でもその前に
彼は登り始めることができる、

382
00:46:27,720 --> 00:46:31,480
彼にはおいしい食事が必要だ
彼に必要なエネルギーを与えてください。

383
00:46:46,360 --> 00:46:51,320
ジャイアントパンダはほとんど何も食べません
竹を除いて。

384
00:46:54,600 --> 00:46:57,880
でも竹はカロリーが低いので

385
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
彼が費やす必要があること
1日10時間食べること。

386
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
朝食が終わったところで…

387
00:47:10,640 --> 00:47:14,240
彼は登り始める
高台へ。

388
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
でもあっという間に…

389
00:47:32,960 --> 00:47:34,480
彼はまたお腹が空いた。

390
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
これはこうなるだろう
長い旅。

391
00:47:55,760 --> 00:48:00,160
そしてそれはさらに長くなる可能性があります
近い将来に一つ。

392
00:48:03,400 --> 00:48:07,880
気候変動により、
この山の気温、

393
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
ジャイアントパンダ、私たちはそうする必要がありますか？
どんどん高く登っていく

394
00:48:12,120 --> 00:48:14,920
より涼しい条件を見つけるために。

395
00:48:22,400 --> 00:48:25,960
でも寒さが大好きな竹は
彼らが最も好むのは

396
00:48:26,080 --> 00:48:29,360
そう簡単に動けない…

397
00:48:30,840 --> 00:48:35,720
そして、から消えるかもしれません
下の斜面は全体的に暖かいです。

398
00:48:43,520 --> 00:48:47,000
これまでのところ、これらの雪に覆われた峰々は、

399
00:48:47,120 --> 00:48:50,960
この男性を提供し続ける
十分なスペースがある

400
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
餌をあげて仲間を見つけるために…

401
00:48:55,800 --> 00:48:58,720
それで彼は匂いを嗅ぐ
彼の領土…

402
00:49:00,160 --> 00:49:01,520
パンダ風 -

403
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
逆立ちで。

404
00:49:08,360 --> 00:49:11,120
そうかもしれない
それは今後数十年以内に

405
00:49:11,240 --> 00:49:13,840
世界の山々
温まります。

406
00:49:18,080 --> 00:49:19,240
万が一そうなった場合、

407
00:49:19,360 --> 00:49:22,080
多くの種
必然的に消えてしまいます。

408
00:49:28,080 --> 00:49:32,640
しかし、私たちは決して忘れてはなりません
多用途性と耐久性

409
00:49:32,760 --> 00:49:36,400
持っている動物たちの
植民地化に成功した…

410
00:49:37,960 --> 00:49:41,640
空に浮かぶ氷の島々。

411
00:50:01,000 --> 00:50:02,800
凍った峰々で、

412
00:50:02,920 --> 00:50:05,320
チームの最大の課題

413
00:50:05,440 --> 00:50:08,520
成功した映画を撮影することでした
夜のピューマ狩り

414
00:50:08,640 --> 00:50:09,840
初めて。

415
00:50:14,680 --> 00:50:17,360
乗組員はパタゴニアへ旅行した

416
00:50:17,480 --> 00:50:20,720
真冬の中で
トーレス・デル・パイネへ、

417
00:50:20,840 --> 00:50:23,600
200頭以上のピューマが生息しており、

418
00:50:23,720 --> 00:50:26,200
地球上で最も高い密度。

419
00:50:30,800 --> 00:50:33,640
まだ見つかりません
この人里離れた荒野で、

420
00:50:33,760 --> 00:50:35,800
ロンドンよりも大きい、

421
00:50:35,920 --> 00:50:39,760
彼らは地元のピューマに加わりました
ディエゴ・アラヤ専門家、

422
00:50:39,880 --> 00:50:41,920
誰が終わったのか
20年の経験

423
00:50:42,040 --> 00:50:44,800
これらの大きな猫を追跡することについて。

424
00:50:44,920 --> 00:50:47,360
これは何か
私たちにとって全く新しい、

425
00:50:47,480 --> 00:50:49,560
私たちは行ったことがないので
実際は真っ暗

426
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
猫に続いて、

427
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
そしてそれを維持できること
彼らと一緒に歩いて

428
00:50:54,400 --> 00:50:57,960
になると思います
信じられないほどの仕事。

429
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
このはるか南の先端で
南米の、

430
00:51:01,920 --> 00:51:05,240
冬だけが与えてくれる
日照時間は9時間

431
00:51:05,360 --> 00:51:07,600
ピューマを見つけるために
夜が明ける前に。

432
00:51:11,960 --> 00:51:14,880
でも長くないよ
彼らが治療されるまで

433
00:51:15,000 --> 00:51:16,680
意外な出会い。

434
00:51:18,560 --> 00:51:21,600
間違いなく、私たちは一部ではありません
メニューのね？

435
00:51:21,720 --> 00:51:24,960
ここまで近づくと
野生のピューマに

436
00:51:25,080 --> 00:51:28,480
にとって珍しい特権です
カメラマンのヘレン・ホビン。

437
00:51:30,000 --> 00:51:31,240
実はとてもシュールなんです、

438
00:51:31,360 --> 00:51:33,720
現実の生活の中にいること
そして一つを見ます。

439
00:51:36,000 --> 00:51:40,240
日中、これらはよく研究されています
ピューマは親しみやすいです。

440
00:51:44,000 --> 00:51:46,480
しかし、夕暮れが近づくと、

441
00:51:46,600 --> 00:51:51,080
彼らはペースを上げるにつれて
狩猟モードに切り替えます。

442
00:51:52,640 --> 00:51:56,080
ちょうど入っていきます
すぐに真っ暗になる

443
00:51:56,200 --> 00:51:57,480
そして私たちはそれに頼らなければなりません

444
00:51:57,600 --> 00:51:59,160
残りの夜はサーマル。

445
00:51:59,280 --> 00:52:02,720
最先端の装備を備えた
熱画像カメラ

446
00:52:02,840 --> 00:52:05,800
そしてスポッティングスコープ、

447
00:52:05,920 --> 00:52:08,600
彼らはピューマを追いかけようとします
真っ暗な中で。

448
00:52:08,720 --> 00:52:11,520
猫たちはとても速く動いています
現時点では、

449
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
彼らはマイルをカバーすることができます、

450
00:52:14,240 --> 00:52:17,120
そしてそれを続けるのはかなり難しいのですが、
私たちのすべての設備を使って、

451
00:52:17,240 --> 00:52:19,920
そして実際にはできない
どこへ行くのか見てみましょう。

452
00:52:25,560 --> 00:52:27,480
数時間後、

453
00:52:27,600 --> 00:52:30,840
そしてピューマが彼らに与えた
暴走。

454
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
熱信号が見える
丘の上で。

455
00:52:34,120 --> 00:52:35,200
ラジオ: 見えますか?

456
00:52:35,320 --> 00:52:37,520
はい、できたと思います
目は彼らに向けられています。

457
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
彼女はどこにいるの？

458
00:52:39,280 --> 00:52:40,800
グアナコに乗っています。

459
00:52:44,400 --> 00:52:48,800
ピューマがいたような気がする
私たち全員が何らかの形で負けたことを。

460
00:52:48,920 --> 00:52:52,160
でも、私たちはそうだったと確信しています
ここに立っている

461
00:52:52,280 --> 00:52:54,920
茂みを見つめる
ウサギが入っています。

462
00:52:59,920 --> 00:53:04,280
数週間が経つにつれ、乗組員たちは
全力を体験する

463
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
パタゴニアの冬 -

464
00:53:06,120 --> 00:53:11,400
時速160マイルの突風
そして吹雪きの状況。

465
00:53:11,520 --> 00:53:14,000
あとは一つだけです
現時点では別のもの。

466
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
ようやく休憩を挟んで
天気の中で、

467
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
彼らの粘り強さが報われます。

468
00:53:24,120 --> 00:53:25,720
状況はそれです
私たちはピューマを見つけました

469
00:53:25,840 --> 00:53:28,120
グアナコの群れもいます。

470
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
これで休憩になるかもしれない
チームが必要とする

471
00:53:30,840 --> 00:53:34,440
そして彼らに機会を提供します
別の夜の狩りを撮影するために。

472
00:53:36,000 --> 00:53:38,480
彼らのチャンスを最大限に活用するには、

473
00:53:38,600 --> 00:53:41,440
ヘレンが出発
彼女の秘密兵器。

474
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
サーマルカメラドローン

475
00:53:46,280 --> 00:53:48,840
それは彼らの目として機能します
空に…

476
00:53:50,160 --> 00:53:54,000
地上スタッフの誘導
20メートル以内まで

477
00:53:54,120 --> 00:53:55,760
狩猟の大きな猫の。

478
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
真っ暗だ。
ピューマがいるよ。

479
00:54:02,000 --> 00:54:05,160
少し不安です。

480
00:54:11,320 --> 00:54:13,800
彼女は休みです。彼女は動いています。

481
00:54:17,880 --> 00:54:20,200
彼女はその人にとても近かった
始めます。

482
00:54:20,320 --> 00:54:23,760
彼女はそこまで到達できませんでした。
あんなに近かったのに。

483
00:54:25,240 --> 00:54:28,600
とてもイライラする、なぜなら今だから
私たちは歩き始めています

484
00:54:28,720 --> 00:54:29,960
さらに多くのマイル。

485
00:54:31,440 --> 00:54:33,120
これからの夜にかけて、

486
00:54:33,240 --> 00:54:35,920
チームは引き続きフォローし続けます
若いピューマ

487
00:54:36,040 --> 00:54:38,240
彼女は次々と狩りを試みます。

488
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
ヘレン：それはただ
ずっとジェットコースター。

489
00:54:41,760 --> 00:54:43,136
何かのように見えます
それは起こるだろう、

490
00:54:43,160 --> 00:54:45,360
アドレナリンが湧き出て、
ショットを打とうとして、

491
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
そしてちょうど...

492
00:54:49,800 --> 00:54:55,720
失われた数は何個ですか
失敗した試み。多すぎます。

493
00:55:01,200 --> 00:55:05,120
撮影まであと一週間しかないのに
夜の狩りが成功して、

494
00:55:05,240 --> 00:55:07,600
プレッシャーが高まっている
乗組員に。

495
00:55:07,720 --> 00:55:11,080
私たちはまだ入手に苦労しています
重要な行動

496
00:55:11,200 --> 00:55:12,560
私たちは探しています。

497
00:55:16,040 --> 00:55:19,920
しかし、若い女性はそうします
本当に注目に値するもの。

498
00:55:22,280 --> 00:55:24,120
彼女はそれができなかった
殺人を犯して、

499
00:55:24,240 --> 00:55:25,736
しかし彼女は別の猫に出会った
それは、

500
00:55:25,760 --> 00:55:27,176
そして彼女はゆっくりと
コース全体にわたって

501
00:55:27,200 --> 00:55:28,640
最後の...
どのくらいの期間か分かりませんが、

502
00:55:28,760 --> 00:55:30,160
何時間も経ったと思いますが、

503
00:55:30,280 --> 00:55:32,000
彼女に向かって忍び寄る
本当に従順で、

504
00:55:32,120 --> 00:55:34,600
少し食べ物を頼もうとしています。

505
00:55:38,440 --> 00:55:41,600
それはかなりの経験です
あなたが立っているとき

506
00:55:41,720 --> 00:55:43,480
彼らの近くで
そしてあなたにはそれらが見えない

507
00:55:43,600 --> 00:55:46,640
でもあなたはただ聞くことができます
骨が砕ける音。

508
00:55:49,120 --> 00:55:52,480
それを見るのは本当に素晴らしいことです。
聞こえますよ

509
00:55:52,600 --> 00:55:54,440
周りにも響き渡る
彼らがうなるとき。

510
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
おお！

511
00:56:00,520 --> 00:56:05,080
最近までピューマは、
孤独な動物と考えられており、

512
00:56:05,200 --> 00:56:08,840
しかし乗組員の成功
サーマルカメラを使って

513
00:56:08,960 --> 00:56:11,000
無関係な2匹の猫を明らかにする

514
00:56:11,120 --> 00:56:13,320
夜に同じキルを共有します。

515
00:56:17,240 --> 00:56:22,840
彼らがどれほど遠くにいるかがわかります
孤独な個人から。

516
00:56:22,960 --> 00:56:25,280
これは親睦会のようなものです
生き物たちの

517
00:56:25,400 --> 00:56:27,360
同じ領土に住んでいます。

518
00:56:29,520 --> 00:56:32,280
新しいテクノロジーが光を当てた

519
00:56:32,400 --> 00:56:36,640
驚くべき生存
アンデスピューマの戦略。

520
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
たくさんあるうちのひとつにすぎない
謎の動物たち

521
00:56:44,040 --> 00:56:48,000
私たちの惑星に生息する
遠く離れた凍った山頂。